TermCymru

120 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: y tu allan
English: exterior
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Adjective
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 24 October 2016
Welsh: Y tu allan i Gymru
English: Outside Wales
Status C
Subject: General
Last updated: 1 November 2011
Welsh: y tu allan i oriau
English: out-of-hours
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 October 2002
Welsh: benthyciad o'r tu allan
English: inward loan
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: secondiad o’r tu allan
English: inward secondment
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: teithiau o'r tu allan
English: inward missions
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 October 2005
Welsh: dysgu y tu allan i oriau
English: out-of-hours learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 25 November 2003
Welsh: gwasanaeth y tu allan i oriau
English: out of hours service
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 August 2004
Welsh: secondiad i’r tu allan
English: outward secondment
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: tu allan i'r geg
English: extraoral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 2 April 2020
Welsh: Y Celfyddydau y Tu Allan i Gaerdydd
English: Arts outside Cardiff
Status C
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 May 2005
Welsh: y tu allan i'r ALFf
English: non LFA
Status C
Subject: Agriculture
Context: ALFf = Ardal Lai Ffafriol
Last updated: 25 March 2010
Welsh: y tu allan i'r canol
English: out-of-centre
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Definition: A location that is separated from a town centre but is not necessarily outside the built-up area.
Last updated: 25 November 2003
Welsh: y tu allan i'r dalgylch
English: out-of-area
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last updated: 14 August 2003
Welsh: teithiau masnach o'r tu allan
English: inward trade missions
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2006
Welsh: clwb y tu allan i oriau ysgol
English: out of hours club
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: clwb y tu allan i oriau ysgol
English: out of school club
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Cwmpas – y tu allan i’r cwmpas
English: Scope – out of scope
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: School Standards Unit: What the stocktake will not do.
Last updated: 15 December 2011
Welsh: darpariaeth y tu allan i'r wlad
English: out of country provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 July 2010
Welsh: dwysfwydo y tu allan i’r parlwr
English: out of parlour feeders
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 28 July 2010
Welsh: dysgu tu allan i oriau ysgol
English: out of school hours learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: OSHL
Last updated: 29 January 2008
Welsh: dysgu y tu allan i oriau ysgol
English: OSHL
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: out of school hours learning
Last updated: 29 January 2008
Welsh: gofal y tu allan i oriau ysgol
English: out of school care
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: gweithio y tu allan i oriau arferol
English: out-of-hours working
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: GP working hours
Last updated: 6 November 2003
Welsh: lleoliad y tu allan i'r sir
English: out of county placement
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2010
Welsh: cam-drin y tu allan i'r teulu
English: extra-familial abuse
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: dysgu 'y tu allan i'r ysgol'
English: 'out of school’ learning
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last updated: 8 June 2020
Welsh: Rheolwr Teithiau o'r Tu Allan a Gweithdai
English: Inward Mission and Workshop Manager
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 April 2007
Welsh: caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau
English: leave outside the rules
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn rhoi cymorth uniongyrchol i bobl sy'n cyrraedd i gychwyn, neu a oedd yng Nghymru cyn i'r rhyfel ddechrau, rhoddwyd ‘caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau’.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, rhoddwyd hawl i bobl Wcráin aros yn y DU y tu allan i reolau fisa arferol am gyfnod.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
English: Learning Outside the Classroom
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Verb
Definition: LOtC
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
English: LOtC
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Verb
Definition: Learning Outside the Classroom
Last updated: 13 November 2014
Welsh: gweithio y tu allan i'r ardal gartref
English: out of area working
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: Darparu gwasanaeth tacsi neu gerbyd hurio preifat y tu allan i'r ardal y trwyddedwyd y gyrrwr i ddarparu gwasanaeth ynddi.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: mesurau y tu allan i'r Blwch Gwyrdd
English: non-Green Box measures
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mesurau’r Blwch Gwyrdd yw’r mesurau hynny i helpu ffermwyr fyddai ddim yn ystumio’r farchnad - term y WTO - felly mesurau y tu allan i’r Blwch Gwyrdd yw’r rheini fyddai’n debygol o ystumio’r farchnad - Termau Amaeth Ewrop.
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Y Cynllun Datrysiadau y Tu Allan i'r Llys 
English: Out of Court Disposal and Diversion Scheme
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 February 2020
Welsh: Grant Gofal Plant y Tu Allan i Oriau Ysgol
English: Out of School Childcare Grant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2013
Welsh: Bathodyn Ansawdd Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
English: Learning Outside the Classroom Quality Badge
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: LOtC Quality Badge
Last updated: 13 November 2014
Welsh: Bathodyn Ansawdd Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
English: LOtC Quality Badge
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Learning Outside the Classroom Quality Badge
Last updated: 13 November 2014
Welsh: carafanau sy’n gartrefi gwyliau ar osod (y tu allan)
English: CHH letting fleet (external)
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHH = caravan holiday home
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last updated: 24 October 2016
Welsh: Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty
English: Out of Hospital Cardiac Arrest Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Grant Cymorth Rhianta ar gyfer Datrysiadau y Tu Allan i’r Llys
English: Out of Court Parenting Support Grant
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Masculine, Singular
Last updated: 18 November 2021
Welsh: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y Cynllun Datrysiadau y Tu Allan i'r Llys 
English: Out of Court Disposal and Diversion Scheme Task and Finish Group
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 February 2020
Welsh: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gofal y Tu Allan i'r Ysgol
English: National Minimum Standards for Out of School Care
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: teitl dogfen sydd wedi'i chyhoeddi
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Ysgolion Arbennig a Darpariaeth y Tu Allan i'r Sir ar ôl 16 oed
English: Post-16 Special Schools and Out of County Provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl grant (mae 'ar ôl-16' yn cyfeirio at y 2 elfen).
Last updated: 12 February 2007
Welsh: Datgloi Potensial: Fframwaith i Ymestyn Cyfleoedd Dysgu y Tu Allan i Oriau Ysgol yng Nghymru
English: Unlocking Potential - A Framework for Extending Out-of-School-Hours Learning Opportunities in Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen
Last updated: 20 September 2002
Welsh: Dysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth: Gwneud y gorau o brofiad ymarferol o'r amgylchedd naturiol
English: Out of classroom learning: Making the most of first hand experiences of the natural environment
Status A
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen - Hydref 2007 yw'r dyddiad cyhoeddi
Last updated: 14 September 2007
Welsh: allan o reolaeth
English: out of control
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Context: Dog Control Notice
Last updated: 16 January 2013
Welsh: basged allan
English: out-tray
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 March 2010
Welsh: blwch allan
English: outbox
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwyddo allan
English: zoom out
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cysgu allan
English: rough sleeping
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Notes: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Last updated: 6 February 2018